Mundart im Saarland

<< zurück zur Monatsübersicht

█ Stadt Völklingen

█ SR3 Saarlandwelle

█ St. Wendeler Land

█ Bosener Gruppe

Im Dezember zeichnet die Bosener Gruppe das Lied „Fir Winnachde bin isch do“ des Lothringer Sängers und Autors Marcel Adam als Mundarttext des Monats aus. Darauf hat sich das Kolloquium der Gruppe bei seiner letzten Tagung verständigt. Mehr über die Bosener Gruppe im Internet unter http://bosenergruppe.saar.de/
Zum ausgezeichneten Text schreibt die in Dillingen-Pachten lebende Autorin Hildegard Driesch: Marcel Adam wird von Kollegen wie Kritikern als „echte Vielfachbegabung“ beschrieben. In der Tat ist er ein Entertainer, der schreibt, komponiert und musiziert. Ausserdem ist er Radiohörern seit einigen Jahren als „Schompierre“ bekannt, welcher in Anekdoten aus dem eigenen Leben und dem seiner häuslichen und „grenzenlosen“ Nachbarn berichtet. Kein Wunder: der Vielbeschäftigte ist in Großblittersdorf, vom Saarland aus gesehen, gerade „hinter“ der Grenze, zu Hause. Marcel Adam schreibt/singt in französischer, deutscher und mosel-fränkischer Sprache.

Sein „Dezemberlied“ setzt sich auf eine ganz besondere Art mit dem christlichen Fest der Geburt Jesu auseinander. Darin schreibt ein - vermutlich junger - Mann an seine Mutter. Das Schicksal hat ihn in den Norden verschlagen, mehr noch, er sitzt im Gefängnis. Und dort befällt ihn die Sehnsucht nach zu Hause, nach der Geborgenheit in der Familie. Das Lied räumt auf mit dem Klischee, dass die Vorweihnachtszeit friedlich und fröhlich zu sein hat. Wie beschrieben, sieht die Wirklichkeit oft anders aus. So ist „Fir Winnachde bin isch do“ ein Vorweihnachtslied der nachdenkenswerten Sorte, ein “Gänsehautlied“:Als Mundarttext des Monats wird das Gedicht Onnlain des saarländischen Mundartautors Peter Eckert prämiert. Darauf hat sich auf ihrer letzten Tagung das Kolloquium der Bosener Gruppe verständigt. Wie eine Sprecherin der Gruppe, die saarländische Schriftstellerin Karin Klee, mitteilte, habe man diesen Text von Eckert ausgewählt, um den besonderen Wert der Mundartsprache in der knapp pointierten Aussage eines literarischen Textes zu verdeutlichen. Peter Eckert stammt aus Saarbrücken-Burbach und wohnt heute in Wadgassen-Differten. Er hatte bereits mit seinen Texten in den vergangenen Jahren mehrere bedeutende Mundartpreise erzielt, u.a. wurde ihm der Bockenheimer Mundartdichterpreis zuerkannt und er war bei der "Völklinger Platt" erfolgreich.
 

nach oben

impressum | kontakt | stand: 16.12.2009